Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

daran gewöhnt sein zu

  • 1 gewöhnt

    I P.P. wohnen
    II Adj.
    1. usual; (vertraut) familiar; in gewohnter oder auf gewohnte Weise (in) the usual way; zu gewohnter Stunde at the usual time; Gang1 3
    2. etw. gewohnt sein be used ( oder accustomed) to s.th. (oder + Ger.); gewohnt sein zu (+ Inf.) be used ( oder accustomed) to (+ Ger.) (die Gewohnheit haben) be in the habit of (+ Ger.) ich bin (es) gewohnt, früh aufzustehen I’m used to getting up early
    * * *
    accustomed; wonted; used; habitual; familiar
    * * *
    ge|wohnt [gə'voːnt]
    adj
    usual

    gewóhnt sein — to be used to sth

    ich bin es gewóhnt, früh aufzustehen — I am used to getting up early

    * * *
    1) (usual: his accustomed seat.) accustomed
    2) ((I, he etc) was in the habit of (doing something); (I, he etc) was (usually) in a particular position, state etc: I used to swim every day; She used not to be so forgetful; They used to play golf, didn't they?; Didn't you use(d) to live near me?; There used to be a butcher's shop there, didn't there?) used to
    * * *
    ge·wohnt
    [gəˈvo:nt]
    adj usual
    in \gewohnter Umgebung in familiar surroundings
    zu \gewohnter Stunde/Zeit at the usual hour/time
    ▪ etw \gewohnt sein to be used to sth
    ▪ es \gewohnt sein, etw zu tun to be used to doing sth
    ▪ es \gewohnt sein, dass jd etw tut to be used to sb['s] doing sth
    * * *
    1) nicht präd. (vertraut) usual
    2)

    es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something

    * * *
    A. pperf → gewöhnen
    B. adj:
    gewöhnt sein an (+akk) be used ( oder accustomed) to;
    es oder
    daran gewöhnt sein zu (+inf) be used ( oder accustomed) to (+ger)
    ich bin ja viel gewöhnt, aber … I’ve seen a lot( of things) in my time, but …
    * * *
    1) nicht präd. (vertraut) usual
    2)

    es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something

    * * *
    adj.
    accustomed adj.
    familiar adj.
    habitual adj.
    wont adj.
    wonted adj. adv.
    habitually adv. p.p.
    dwelt p.p.
    lived p.p.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnt

  • 2 gewöhnen

    I v/refl: sich gewöhnen an (+ Akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (bes. Am. acclimated) to; sich daran gewöhnen zu (+ Inf.) get used to (+ Ger.), get into the habit of (+ Ger.) du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it; man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to; man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time; daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to it
    II v/t: jemanden gewöhnen an (+ Akk) get s.o. used to; (vertraut machen mit) familiarize s.o. with; an ein Klima: acclimatize (bes. Am. acclimate) s.o. to; gewöhnt
    * * *
    to inure; to habituate
    * * *
    ge|wöh|nen [gə'vøːnən] ptp gewöhnt
    1. vt

    gewö́hnen — to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth

    einen Hund an Sauberkeit gewö́hnen — to house-train a dog

    Sie werden sich noch daran gewö́hnen müssen, dass... — you'll have to get used to or have to accept the fact that...

    an jdn/etw gewöhnt sein, jdn/etw gewöhnt sein (inf) — to be used to sb/sth

    daran gewöhnt sein, etw zu tun — to be used to doing sth

    2. vr

    sich an jdn/etw gewö́hnen — to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth

    du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewö́hnen — you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual

    sich daran gewö́hnen, etw zu tun — to get used or accustomed to doing sth

    * * *
    (to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) accustom
    * * *
    ge·wöh·nen *
    [gəˈvø:nən]
    I. vt
    ▪ jdn an etw akk \gewöhnen to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth
    ein Tier an sich/etw akk \gewöhnen to make an animal get used to one/sth
    ein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a pet
    ▪ an jdn/etw gewöhnt sein, jdn/etw gewöhnt sein (fam) to be used [or accustomed] to sb/sth
    II. vr
    ▪ sich akk an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth
    ▪ sich akk daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth
    * * *
    1.

    jemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something

    an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something

    2.

    sich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something

    * * *
    A. v/r:
    sich gewöhnen an (+akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (besonders US acclimated) to;
    sich daran gewöhnen zu (+inf) get used to (+ger), get into the habit of (+ger)
    du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it;
    man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to;
    man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time;
    daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to it
    B. v/t:
    jemanden gewöhnen an (+akk) get sb used to; (vertraut machen mit) familiarize sb with; an ein Klima: acclimatize (besonders US acclimate) sb to; → gewöhnt
    * * *
    1.

    jemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something

    an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something

    2.

    sich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something

    * * *
    (an) v.
    to accustom (to) v. v.
    to acclimate v.
    to accustom v.
    to customise (UK) v.
    to customize (US) v.
    to familiarise (UK) v.
    to familiarize (US) v.
    to inure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnen

  • 3 gewöhnen

    ge·wöh·nen * [gəʼvø:nən]
    vt
    jdn an etw akk \gewöhnen to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth;
    ein Tier an sich/ etw akk \gewöhnen to make an animal get used to one/sth;
    ein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a pet;
    jdn/ etw gewöhnt sein ( fam) to be used [or accustomed] to sb/sth
    vr
    sich an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth;
    sich daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewöhnen

См. также в других словарях:

  • gewöhnt — ge|wöhnt (Partizip II von gewöhnen); ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt; ich bin daran gewöhnt   • gewohnt / gewöhnt Die Fügung etwas gewohnt sein (nur ohne an) bedeutet »eine bestimmte Gewohnheit haben«: Ich bin gewohnt, früh aufzustehen (=… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sein ist Anderssein — Filmdaten Deutscher Titel Sein ist Anderssein Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Isokrates — (griechisch Ἰσοκράτης, * 436 v. Chr.; † 338 v. Chr.) eröffnete um 390 v. Chr. in Athen eine Schule für Redner. Später war er auch als politischer Publizist tätig. Seine Bedeutung liegt in der Entwicklung neuer literarischer Formen, in seiner …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mensch: Der Naturzusammenhang des menschlichen Lebens —   In irgend einem abgelegenen Winkel des in zahllosen Sonnensystemen flimmernd ausgegossenen Weltalls gab es einmal ein Gestirn, auf dem kluge Thiere das Erkennen erfanden. Es war die hochmüthigste und verlogenste Minute der »Weltgeschichte«:… …   Universal-Lexikon

  • Benimmbuch — Ein Benimmbuch ist ein Leitfaden für „gutes Benehmen“, wobei „gutes Benehmen“ in unterschiedlichen Kulturkreisen zu unterschiedlichen Zeitepochen auch unterschiedliche Benimmregeln oder Umgangsformen hervorgebracht hat. Inhaltsverzeichnis 1 De… …   Deutsch Wikipedia

  • De civilitate — Ein Benimmbuch ist ein Leitfaden für gutes Benehmen , wobei gutes Benehmen in unterschiedlichen Kulturkreisen zu unterschiedlichen Zeitepochen auch unterschiedliche Benimmregeln oder Umgangsformen hervorgebracht hat. Inhaltsverzeichnis 1 De… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferenc List — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des …   Deutsch Wikipedia

  • Ferenc Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des …   Deutsch Wikipedia

  • Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»